我对翻译的个人哲学，可以用尼采的一句话来概括：翻译即征服。
翻译是一项高强度的智力运动，是译者得以展现自身语言水平的机会，也是为自己赢得荣誉与认可的方式。当译者面对一篇外语原作时，ta需要像驯服烈马一样摸清楚原文的脾性，再根据智识和能力让文字的精髓跟随你的方向。生硬地追求和原文相同的格式和语法，抑或是天马行空的自由更改，是对于文字的毁灭；精妙地驾驭文章的内核，使其以汉语（其他语言应亦如是！）的方式流淌出不失原意的样貌，才是征服。征服不是作茧自缚，也不是带来尸横遍野的焦土；征服是让原来的语言屈服于你的意志，让蕴含在原文中的意思能够以你（译者）的母语方式自由地歌唱。
在这个“带出来”的过程中，译者自己对于文章的理解程度尤为重要。有的时候理解原文是一回事，你能从词语中模糊地在脑海里拼凑出那个事件的样子；但如何将这个景象转化为符合汉语语法的表达方式是另一回事。这就是翻译的迷人之处：译者必须与原文，甚至与母语搏斗；必须以自己的心智作为拳脚，在搏斗中体悟文章本身的含义。一言以贯之：你的意志在其中闪耀。
然而，对于机器翻译的过度依赖1是对这种征服过程的怯懦和征服精神的背弃。作为译者，他们和工具交换了名牌：机器手里握着征服的指挥棒，而人则机械的按下复制与粘贴。
点击发布，自己的ID便作为“贡献者”出现在发布页上。在这个过程中，译者的主观意志仅仅出现在从琳琅满目的货架上挑拣翻译软件，而非运用于调动自己的心智，在文字的战场上征伐。
我将翻译视为一种荣耀，因它凝结了我过去的积累和我临场应变的智慧。我以我的名字出现在发布页上为荣，因为我自己清楚——我的沙盒也许比我更清楚——我的每一拳到底挥向何处。但仅是追求这种荣耀，有些译者耍出了一场精致的皮影戏：自己是木偶师，翻译软件是那些连着皮影的细线和杆子，小小舞台上活跃着的则是那个享有着荣耀的译者幻影。他们指挥着工具，把虚假的汗水和从未有过的挣扎编织成象征尊敬的袍子。殊不知这操作用的细线和棍棒，在台下真正与文本博斗过的观众眼里，其本身也是这出滑稽戏的一部分！
如果这些充满着硝烟味（也许吧？）的言论令读者们吃惊，那自然是极好的。若是有人能够回过神来，抗辩几句，那便再好不过：因为这有利于我进一步地阐述我的观点。
抗辩一：“中分缺文章，我用机翻填空，难道不是对于社区的贡献吗？”
中分缺少翻译是不争的事实，但用不经校对的机器翻译，就是把错误百出的语言浆糊填入坑里，让它变得更加泥泞。
抗辩二：“大家都是用爱发电，水平参差不齐。你这不是精英主义，要把不够强的人赶走吗？”
成员水平层次不齐同样是明摆着的条件。我希望翻译是带来荣耀的战斗，但我从未期望驱逐每一个没有足够时间，足够能力、不那么能够“参与战斗”的成员。“翻译指北”里说得很清楚：请摸摸自己的良心，询问自己是否真的尽力？能力有限，但愿意学习，愿意让自己的意志闪耀于文字当中的成员自然不会放弃；而对于能力不足，但不愿付出，期望速成的木偶戏大师们，就算是布伦希尔德亲自开口，无论如何也是挽留不住的。
抗辩三：“时代在进步，现在的机翻已经能做到九成九完美了，为什么还要苛求？”
当然，时代在进步，科技在发展，机器翻译的水平也许能够达到人类的九成九。2那么，社区只需要一个自动抓取，自动翻译的机器人，为我们源源不断提供最新的翻译就好了，为何还需要把人名放在发布页上？ 一个从未穿戴盔甲，跨出营地的懒汉，又凭什么将属于机器的桂冠抢夺到自己的怀中！
你的翻译——尤其是那些重要的设定、世界观、背景故事——一经发布，它就承载了众人审视的目光。
那千万双眼睛赋予译者责任，也给予荣耀。